ترجمه: حسين غريبي gharibi6@yahoo.com
تنظيم: Dogtor
.اکثر آدم‌ها نجيب هستن
ميگم اکثرشون، چون همگي مي‌دونيم
.آدم‌هاي خيلي پستي تو دنيا هست
آدم‌ها نجيبن چون هرگز .نحوه‌ي ارتباط رو فراموش نمي‌کنن
،هر از گاهي .حتي آدم رو غافلگير مي‌کنن
،اما خب .گاهي هم نه
.من مي‌خوام معرکه‌ترين بازيکن وسطي تاريخ بشم
مي‌خوام برنده‌ي مدال طلاي المپيک .در رشته‌ي وسطي بشم
اين‌طوري دنيا جاي بهتري ميشه
چون بقيه‌ي بچه‌ها ازم الگو مي‌گيرن .تا قهرمان وسطي بشن
.و اين نظريه که در مورد ميراثم دارم
،خوب بود، تامي. کمي ساده بود .ولي ساختار دستوري و پارگراف‌بندي خوبي داشت
.آفرين
حالا کي مي‌خواد بياد؟
هنري؟
ها؟
.آه، بله
همگي مي‌تونيم از .تأثير گذاشتن بر جهان صحبت کنيم
اما، راحت‌تر نيست اگه از بحران وجودي پيشگيري کنيم؟
،منظورم اينه که، تامي ...در نهايت متوجه ميشي که
.وسطي اصلاً جزء ورزش‌هاي المپيک نيست
ولي... ميراث ما چيزي نيست که توي رزومه‌مون مي‌نويسيم
.يا تعداد صفرهاي موجودي حساب بانکي‌مون نيست
بلکه عزيزانيه که در زندگي داريم
.و چيزي که مي‌تونيم براشون به جا بذاريم
،تنها چيزي که مي‌دونيم .اينه که الان اينجاييم
پس به نظرم تا وقتي بالاي خاک هستيم .هر کاري از دستمون برمياد انجام بديم
.و اين نظريه که در مورد ميراثم دارم
هنري، دوباره بهم يادآوري کن چرا نمي‌تونيم .بفرستيمت يه مدرسه‌ي استعدادهاي درخشان
چون براي رشد اجتماعي-رواني‌م بهتره که
توي محيط يه مدرسه‌ي عادي .با گروه همسال‌هام تعامل داشته باشم
.آه، بله. خيلي خب
.ممنون
پس ميشه 3000 سهم از تانن‌تک
با قيمت 76 و فروش خودکار با قيمت 70؟
و مي‌دوني چيه؟ ده سهم از .ليفکام هم مي‌خرم، به علاوه‌ي آلوميناد
.اه، دو و ربع سهم .باشه، آره
.به نظرم جواب ميده
اوه، فقط همينو بگم که خوشبختانه .توي بازار افزايشي به دنيا اومدم
.ببخشين دير اومدم
.کمربندتون رو ببندين - .اين کيف رو جابجا کنم -
.کاش يه ماشين نو مي‌گرفتي
.پولش رو که داري
.مسئله اين نيست ...تازه‌شم
.ماشين قديمي مشکلي نداره
چرا نميذاري کمک کنم؟ .فقط يکيشون رو شکستم. تمام
.که باعث آتيش‌سوزي شد. تمام
.کار با دستگاه وافل‌ساز سخته. تمام
کاش مي‌تونستم مثل تو .از اين چيزها بسازم
.باشه. پس بيا
خب، چي مي‌خواي بسازي؟ - .ترامپولين -
.بهتره از چيزهاي کوچيک شروع کني
!کفش پرنده
.هوم، اونم کمي سخته
،خب، بايد با جلوگيري از اشتباه .نقشه رو اجرا کني
،همه‌چيز برمي‌گرده به زمان‌بندي .آماده‌سازي و پيش‌بيني تمام احتمال‌ها
،يه محاسبه‌ي اشتباه کني .کل نقشه خراب ميشه
مثل دستگاه وافل‌ساز؟
.کار با دستگاه وافل‌ساز سخته
اگه کوسه توش باشه چي؟
.عمقش کمه
پيرانا چطور؟
.بومي آفريقاست
."هنري ميگه "آمريکاي جنوبي
.باشه، آمريکاي جنوبي
،ولي نگران نباش ،اگه چيزي بهت حمله کرد
،هر جونوري که بومي منطقه‌ي ما باشه
.سه‌سوته ميام اينجا
باشه؟
.خيلي خب
روبراهي؟
.آره
.مرکز ايالت‌ها رو بگو
.اوکلاهوما سيتي، اوکلاهوما
.آسون بود
.آگوستا، مِين
.سيلم، اورگن
.آلباني، نيويورک
مامان، اين هزينه‌ي 147.5 دلاري توي فانتايم‌کوو براي چي بوده؟
.قلعه‌ي بادي براي تولد پيتر
.همون که بوي پا مي‌داد
.بيزمارک، کروليناي شمالي
اين مرکزِ يه ايالت شمالي ديگه نبود؟
.تالاهاسي، فلوريدا
امروز صورت مالي‌مون رو پست آورد؟
.جونو، آلاسکا - .آره -
.يادم رفت بدمت
،بايد بخونيش .و معنيش رو بدوني
.آناپوليس، مريلند - .اشتباهه -
.درسته
.شاين، وايومينگ
مي‌دوني که اين‌جوري فشار دادنش .هيچ فايده‌اي نداره
.معلومه که داره .ببين چي شد
!نگاش کن
پس خزش رو با تمام .رنگ‌هاي رنگين‌کمون رنگ زد
بعد بقيه‌ي سنجاب‌ها بهش حسودي کردن و پشيمون شدن
.چون ظاهر اون خيلي خيلي باحال شد
و ياد گرفتن که باحال بودن در واقع
،ربطي به رنگ خز نداره
بلکه مهم اينه که .زير اين خز چي نهفته است
.پايان
خب؟
.ام، خوب تعريفش کردي
!هي
خودت سعي کن يه داستان .بنويسي و نقاشي‌هاشو بکشي
.اين داستان درون‌مايه داره .يه استعاره‌س
انگار يه نفر درسِ اخلاقيِ پذيرش رو .از سنجاب آبي ياد نگرفته
جايزه‌ي مهندس جوان؟
اين يکي رو کِي بردي؟
.چيز مهمي نيست
.من اگه برده بودمش ذوق‌مرگ مي‌شدم
.نمينداختمش يه گوشه
.مي‌توني برداريش براي خودت
.خيلي خب. ديگه برين رو تختخواب
مگه اينجا کلوپ شبانه راه انداختم؟
ميشه فرداشب فيلم ببينيم؟
.اوه، نمي‌تونم، عزيزم .شيفت شام هستم
،مامان، گفتم که .ديگه لازم نيست کار کني
منظورت چيه ديگه لازم نيست کار کنه؟
.هيچي
.فقط ميگم ديگه نيازي نيست
خونه بمون .و روي کتاب قصه‌هات کار کن
.اوه، متأسفم مطمئني؟
چون... آخه نمي‌خوام .بي‌اجازه وارد محدوده‌ي شخصيت بشم
!مامان
.شب به خير
روشن يا خاموش؟
.روشن - .خاموش -
باز يا بسته؟
.باز - .بسته -
.اوه، چه داغه
هي، مامان؟ - .بله -
.اينجا رو دبل‌کليک مي‌کني - .آروم! گرونه -
بعد صورتحساب بانک .راحت دانلود ميشه
کي گفته تو باهوش نيستي؟
.هيچ کس
.اينو که الان يادت دادم انجام بده
.بچه نيستم، هنري
.نشونم بده
.خيلي خب. کافيه
.ام، بذار ببينم
.الان صورتحساب ماه قبلو پاک کردي
.داري اشتباه انجامش ميدي
چي؟
.بيا، مامان
سوزان؟
.اوه، عالي شد. گلنه
.آقاي سيکلمن
سوزان؟
!سلام
خواستم خواهش کنم ببنيم ميشه حواست به حياطت باشه؟
برگ‌هايي که جمع نمي‌کني .با باد ميان توي حياط من
.جمع کردنشون خيلي سخته
.اوه، باشه
.آره، سعي مي‌کنم
.ببخش، گلن
!سلام، عزيزم - .سلام -
.بيا اينجا
!هي
.نگاش کن
!هي
.اينو تو جنگل پيدا کردم
دارين پليس‌بازي مي‌کنين، ها، پسرها؟
.ببخش که بابت برگ‌ها غر مي‌زنم
...مي‌دونم موضوع مهمي به نظر نمياد، ولي
.نه، نه... درسته .مي‌فهمم
اه، از امروز به بعد، سوگند مي‌خورم .مواظب پراکندگي برگ‌هام باشم
.ممنون ميشم
.عروس آينده‌م
.اوه، خدا
.خيلي نازه
!ولي ناپدريش... اه
.گلن
.آقاي سيکلمن
.بازم دير کردي
.ماشينمو خونه جا گذاشتم
خب، ميز شماره 7 ميگه .تخم‌مرغ‌هاش زيادي آبکيه
.پس، ببينم چيکار مي‌کني
سلام، عزيزم، چطوري؟
.اه، تمام پليس‌ها دنبالمن
مجبور شدم پول‌هامو .بريزم توي حساب بانکي سوئيسم
.و نرخ سودشون افتضاحه
،همينو بگو ،من وقتي تو بخت‌آزمايي برنده شدم
.بايد مي‌ديدي چقدر ماليات ازم گرفتن
.82ميليون شد 16 ميليون
با اين پول آخه چي بخرم؟
.هي، ميز ? هنوز منتظره‌ها - هنوز قلعه‌ت رو نفروختي؟ -
جزيره‌ي کُرس. ولي تخليه‌ي مونت‌کارلو .کلي دردسر برام درست کرده
.سينه‌هام اين بالاست
.باشه، آروم باش
.خانم؟ من اينو سفارش نداده بودم
هي، سوزان؟ دختري که تازه .مسئول حقوق شده، زياد وارد نيست
،با اين‌که گفته بودم امروز مياي .چک حقوقت رو پست کرد خونه
.محله‌ي شيکي دارين
همه‌ش خيال مي‌کردم .يه جايي آپارتمان اجاره کردي
خدا رو شکر که نفقه گيرت مياد، ها؟
.آره، درسته
اگه برات آسون‌تره مي‌تونم .کاري کنم حقوقت رو به حسابت بريزن
.نمي‌دونم .بايد از هنري بپرسم
بايد از بچه‌ي 11 ساله‌ت بپرسي؟
.دوازده ساله .تقريباً 12 سالشه
!هنري !به کمکت نياز دارم
!موريس مدالت رو برداشت
!زود باش! بيا بريم ديگه
!هي
.ممنون، دات
.ايناهاشش
.سلام، کريستينا
حالت خوبه؟
.آره. خوبم
!هنري! هنري
!پيتر! هي
.ولش کنين - !هنري -
!مدال - معلومه چته، پسر؟ -
.بهت گفتم که بهش نزديک نشو
.يه عوضي فسقليه
.تو لااقل باهوشي ولي اون؟
.خب، بچه‌ها، جمع نشين
.اون هيچي نيست
!اون هيچي نيست
کجا بودي؟ - .يادت باشه -
.متأسفم
.ممنون، بياين بريم
.دست بردار، پيتر
.هزار بار ازت معذرت‌خواهي کردم
.اوه
قول ميدم ديگه نذارم موريس نزديکت بشه. باشه؟
.قول ميدم
.شرط مي‌بندم مي‌تونم لبخند رو لب‌هات بيارم
!مامان اومد
.سلام
!اوه، کوچولوي من
،چي... خداي من، هنري ."خب بهش بگو "نه
.سورپرايز
!شيلا
.آه، سلام، پيتر
.هنک
.هنري درستشه
فکر کنم بتوني حداقل يه اسم ساده رو
.جايي پشت اون مدل موت به خاطر بسپري
.عينک قشنگيه .به کله‌ي نافرمت مياد
.شما دو تا از حالا شروع نکنين
.خب، وانمود مي‌کنم اينا اتفاق نيفتاده
چون روز خيلي سختي داشتم
و من و شيلا کمي با هم وقت مي‌گذرونيم، خب؟
.حالا مست و پاتيل ميشن
.مي‌دونم
.شنيدما
...مامان من .ولي مامان من عوضي بود
.ولي يه جورايي هم نبود
.سعي مي‌کرد... دوست‌هام رو مي‌ترسوند
چطوري؟
اون دندون‌هاي دراکولا رو ديدي؟
.آره براي هالووين؟
آره، و اگه پسري مي‌خواست منو ببره بيرون
،وقتي که پسره مي‌اومد خونه‌مون
.دندون دراکولاش رو ميذاشت دهنش
.خداي من - ...و بعد مي‌اومد -
...يواش لبخند ميزد، مثل
.يا شايد نگرانت بوده
...خيلي ترسناک .نگرانم بوده
.عالي بود
.فقط مي‌خواست درست بزرگم کنه
بدجوري ناموفق بود .ولي بايد يه جايزه بدنش
خواهش مي‌کنم نذار .به آينده‌ي اين بچه‌ها گند بزنم
يعني... آدم نهايت تلاشش رو مي‌کنه، درسته؟
.ولي بچه‌ن ديگه
موجودات کوچولوي دنيان .که منتظرن زندگيشون شروع بشه
.نمي‌دونم چطوري از پسش برمياي
واقعاً نمي‌دونم خودت تنهايي .چطوري اين کارو مي‌کني
.بي‌خيال، من هنري رو دارم
يه آدميزاد مذکر ديگه پيدا کن
.که بالغ‌تر از اون باشه
.خيلي دوست دارم پيدا کنم
ميشه اينجا بخوابم؟
!هنري! بجنب ديگه
.بفرما
هي، عزيزم؟ حالت خوبه؟
اه، خوبم. چطور مگه؟
قيافه‌ت چرا اين‌جوريه؟
.اه، هيچي .فقط سردرده
.خيلي خب
.سلام، عزيزم مي‌خواي برسونيمت؟
حالت خوبه؟
.آره
.يه خبر بد دارم
.مامانِ زک براي تولدش دونات آورده
...خب، بچه‌ها
وقتشه به فکر برنامه‌تون .براي نمايش استعداديابي باشين
.فرم‌ها رو بهتون ميدم
.پس حتماً امضاي والدين‌تون رو بيارين
هنري، کجا ميري؟
!هنري
.بسه ديگه، جنيس تا کِي بايد ادامه پيدا کنه؟
ديگه چه نشونه‌اي مي‌خواي ببيني؟
به نظرم مي‌خواستي بگي "خانم مدير وايلدر"؟
.هنري، دوباره حرف‌هام رو تکرار نمي‌کنم
.کوفتگي، خستگي مفرط، افت تحصيلي
امسال نمره‌هاش چند بوده؟
مي‌دوني که نمره‌ي شاگردهاي ديگه رو .نمي‌تونم بهت بگم
.اصلاً لازم نيست تحقيقي کني
.کافيه صرفاً ظن به مسئله رو گزارش کني
شما که معلمي .اين مسئوليت اخلاقي به دوشته
...من رسيدگي‌هاي اوليه‌اي انجام دادم که مشخص شد
!خب رسيدگي‌هاي ثانويه کن
.پيچيده‌تر از اين حرف‌هاست، هنري
آقاي سيلکمن رئيس پليس شهر ...و از اعضاي محترم جامعه
...انگار اگه از اعضاي محترم جامعه باشه
اين‌جور اتهامات بي‌اساس .مي‌تونه پيامدهاي بسيار شديدي داشته باشه
...خداي من! مگه
اينا اصلاً اهميتي برات دارن؟
من از قبل از تولدت .آقاي سيکلمن رو مي‌شناسم
.سن‌تون رو به رخ من نکشين
من بدون مدرکِ قاطع، کاري نمي‌کنم .که مرکز توجه تمام مردم بشه
.باشه
.بدون تو حلش مي‌کنم
.هنري کاپنتر، جواب بده. تمام
.به نظرت مامان کِي مي‌رسه اينجا؟ تمام
.ببخشيد
داريم کجا ميريم؟
.بايد يه سر بريم خونه‌ي شيلا
قرار بود شيفت صبح سر کار بياد .ولي نيومده
.بس کن
شيلا؟
اينجايي؟
.پيداش کردم
.اوه
.چه خوب .بچه‌ها رو هم آوردي
.سلام، هنک
.شيلا. مثل هميشه سرحالي
بذار حدس بزنم، مي‌خواستي با مست کردن خاطره‌ي شوهر سابقت رو فراموش کني
که با دو تا پسر جوون .توي مضيقه ولت کرد و رفت
.تو بودي
.اوه، آره
.به جات رفتم سر کار
.يالا. بلند شو
!نه
.نه! يه قلپ بخور
.داري ضعيف ميشي
.آره
.اوه، آره
.ما
خيلي عاليه که .اعتيادش رو به الکل تشويق مي‌کني
.شيلا به الکل اعتياد نداره
.چرا، داره
ميشه آروم بگيري؟
.واقعاً که لباس‌هاي شيکي مي‌پوشه
مگه شلوار ابر و باد قبل از به دنيا اومدن من از مد نيفتاد؟
در مقايسه با بعضي آشغال‌هاي لعنتي .که توي کمدش داره، اون هيچه
...مامان
.جلوي پيتر فحش نده
.انگار ديگه فرقي هم مي‌کنه
."مادري صاحب بچه‌اي با دو سر شد"
.شرط مي‌بندم زايمان خيلي سختي بوده
.درست داخل فريزر لعنتي
.تمام روز وقت داشتي .تمام روز مي‌تونستي در موردش حرف بزني
.هنري
.به ما ربطي نداره
.فقط بدترش مي‌کني
منو تهديد کردي؟ ...تو بي‌خود
.هنري
.نه. بس کن
.بجنب
.خدمات محافظت از کودکان به کدوم بخش متصلتون کنم؟
اه، الو؟ - .سلام -
...اه - کمکي از دستم برمياد؟ -
اه، بله، ميشه لطفاً با مددکار صحبت کنم؟
.مددکار؟ من مددکارم چه کمکي از دستم ساخته‌س؟
اه، سلام، مي‌خوام يه مورد .کودک‌آزاري رو گزارش کنم
.بسيار خب
...اه - کسي بهت صدمه مي‌زنه؟ -
.نه. من نيستم
چند سالته، عزيزم؟
.يازده
و قضيه چيه؟
...ام - با چه شماره‌اي مي‌تونم باهات تماس بگيرم؟ -
ببينين، من... من .شماره تلفنم رو بهتون نميدم
براي همينه که با .خط گزارش ناشناس تماس گرفتم
مي‌فهمين؟ - .آروم باش -
!هنري
ام، آدرسش خونه‌ي شماره‌ي 3328 .خيابون اسپيندله
.و اسم کودک‌آزار گلن سيکلمنه
.ام، خيلي متشکرم .خداحافظ
.قطع نکن. صبر کن
.سلام، هنري
.سلام
.براي برادرت
.يکي از مدال‌هاي منه
.خيلي لطف کردي
.اميدوارم ازش خوشش بياد - !سلام، عزيزم -
هنري بهم گفت مي‌خواي .ماه آينده رقص اجرا کني
.بي‌صبرانه منتظرم ببينمش
سلام، گلن! حتماً براي .نمايش استعداديابي خيلي هيجان‌زده‌اي
.اوه
آره، اعتراف مي‌کنم توي اين برنامه‌ها .کمي بي‌حوصله ميشم
مگه مادر جيني قرار نيست تو رو ببره؟
.جنا
.اون هفته بيرون از شهرن
...خب، من مي‌تونم .خوشحال ميشم برسونمش
.باشه، بعد ميرم دنبالش
.عاليه
...خانم سوزان
.عزيزم، خواهش مي‌کنم
.سوزان صدام کن
،هنري و پيتر .خيلي خوش‌شانسن که شما رو دارن
.ممنون
و پدر تو هم خيلي خوش‌شانسه .که تو رو داره
.ناپدري
ازت مي‌خوام کمتر روي مطالعه وقت بذاري
.و کمي بيشتر وقت تلفي کني
.عادت بدي چيزي پيدا کن
.قمار
.نوشيدني الکلي، مست کن .بانک بزن
!دست بردار
.اهل حال نيستي
...مامان - .هوم -
...اون زن که امروز توي سوپرمارکت بود
...تو .کاري براي کمک بهش نکردي
.گفتم که .به ما ربطي نداشت
به نظرم... وقتي کسي به ديگري صدمه مي‌زنه
.به نظرم بهمون ربط داره
خب، مي‌دونم اين‌جوري به نظر مياد
.ولي... کاري از دست من بر نمي‌اومد
...آره، مامان اگه اگه همه اين‌طوري کنن
اون‌وقت ديگه کسي نمي‌مونه که مواظب کسايي باشه
.که نمي‌تونن از خودشون دفاع کنن
خب بايد چيکار مي‌کردم؟
.نمي‌خواستم کار به خشونت بکشه
.خشونت بدترين چيز تو دنيا نيست
پس چيه؟
.بي‌توجهي
[ جرج سيکلمن - مدير خدمات اجتماعي ]
.سيکلمن
120متر به طرف جنوب
.و آب عميق به سمت شمال
اينجا؟
.بازم برو
اينجا؟
.بازم برو
.آخه اگه بيشتر برم، ميفتم
.خيلي خب .حالا چندتا انگشتت رو بالا بگير
.سه تا
.دريافت شد
[ بررسي صحنه‌ي جرم ]
.آره، همين رو مي‌خواستم
چند گلوله بر دقيقه؟
.1200
چنده؟
.هشت تا
هشتصد دلار؟
.نه. هشتصد دراخما [ واحد پول يونان ]
.بامزه بود
لابد مجور لازم داره؟
.آره. فدرال
آره. خب، امروز .مجوزم رو خونه جا گذاشتم
،آره، متأسفم، آقا .تو مغازه‌ي من از اين خبرها نيست
اگه دامينيک منو فرستاده باشه چي؟
.1100
.آره، خيلي خب
.نيم ساعت ديگه برگرد
.سلام دامينيک رو برسون
خداي من، مامان. خداييش؟
مي‌دوني چرا بهم ميگن "قوطي‌بازکن"، هنري؟
نه. ولي حدس مي‌زدم .يه ربطي به باختن داشته باشه
.اوه، بي‌خيال
.خاموشش کن
بذار اول امتيازمو بيشتر از ...اين حريف‌هاي مادرقـ
!مامان
.انچيلاداي شماره‌ي يک
.انچيلاداي شماره‌ي دو
چرا اون بايد انچيلاداي شماره‌ي يک باشه؟
.چون بزرگ‌تره
.مشکلي نيست .تو مي‌توني انچيلاداي شماره‌ي يک باشي
.خيلي خب .انچيلاداي شماره‌ي يک
.شب به خير
.اوه، مامان. دوباره نه
.بخونش
.باشه. خيلي خب
? پيش از تو، فکر کردم باختم ?
بازي رو متوقف کردن ? ? ولي نه براي ما
? غرق در فکر و اسير نگاه بودم ?
? با چيزهايي حرف مي‌زدم که وجود نداشتن ?
? بعدش تو دستم رو گرفتي ?
? دگرگوني شروع شد ?
? سکون تبديل به آشوب شد ?
? آتش‌بازي شروع شد ?
? بليت رديف اول نمايش ?
? اين دست رو هرگز رها نمي‌کنم ?
?? دستت رو هرگز رها نمي‌کنم ?
.شب به خير
.دوستت دارم
.منم همين‌طور
.دوستت دارم
.اين جاده يک‌طرفه نيست، مي‌دوني
.دوستت دارم، مامان
روشن يا خاموش؟
.روشن - .خاموش -
باز يا بسته؟
.باز - .بسته -
!مامان! مامان
آه، خداي من. چي شده؟
!مامان
.دارم ميام
!مامان! مامان! مامان
هنري؟
.هنري. هنري، عزيزم
.هنري. اوه، خداي من
!زنگ بزن اورژانس، پيتر
.من پيشتم ..خداي من. اوه، هنري
،ظاهراً به خاطر حمله بيهوشه .ولي ضربانش قويه
هنري؟ هنري؟ هنري، صدامو مي‌شنوي؟
.خانم کارپنتر، پسرتون - هنري؟ -
!اون يکي پسرتون
سي‌تي اسکن کجاست؟ - .هنوز منتظريم برسه -
.ممنون، کتي
،خانم کارپنتر .من ديويد دنيلز هستم
.جراح مغز و اعصابم - .سلام -
.بذار ببينيم اوضاعت چطوره، رفيق ...هنري
.نور اين چراغ رو روي چشمات ميندازم
شما شاهد حمله بودين؟ - .بله -
چه شکلي بود؟
.تمام بدنش داشت تکون مي‌خورد
سردرد هم داشته؟
...نه. چيز حادي نبوده. فقط
داشتي؟ چه مدته؟
.سه، سه چهار ماه
.دکتر دنيلز، اينا رو خواسته بودين - .تو که گفتي چيز جدي‌اي نيست -
چرا چيزي نگفتي، عزيزم؟
.کتي، بايد ببريمش طبقه‌ي بالا
چي؟ کجا مي‌برينش؟
.بايد ببريمش براي جراحي
،پسرتون مطمئناً توده داره .و ظاهراً ورم کرده
.مجاورِ يه سري قسمت‌هاي حياتيه
مي‌دونم براتون سخته ولي .براي انجامش به رضايت شما نياز داريم
.آقاي دنيلز، دوباره داره حمله بهش دست ميده - .مامان -
.فوراً يه ميلي آرام‌بخش بهش بزن - .هنري -
.خانم کارپنتر، لازمه اينو امضا کنين
،نمي‌تونم امضاش کنم .بايد ازش بپرسم
.به رضايت سرپرستش نياز داريم
.طوري نيست، هنري
.چيزي نيست
.بجنبين. خيلي خب، بياين
.خيلي خب. طوري نيست .چيزي نيست
هنري، مي‌بريمت اتاق عمل، خب؟
.مامان
.سلام، عزيزم
.آره. من اينجام
.همين‌جام
همه چي روبراهه؟
...ام
اين چي؟
لااقل اين شيريني کاکائويي رو مي‌خوري؟
.سلام، پسر
.خوشحالم باز به هوش اومدي
.تو بايد پيتر باشي
ميشه چند لحظه بذاري با مامانت و هنري صحبت کنم؟
اشکالي نداره؟
.آره مي‌خواي با من بياي؟
.هنري، الان يه چيزي توي سرته
.يه چيزي به اسم تومور
.چيز خوبي نيست
براي همين سعي کرديم خارجش کنيم
.بدون اين‌که به مغزت آسيب بزنيم
.اه، کار مشکليه
.و تونستيم بخشيش رو بيرون بياريم
.دست بردار، بابا
جانم؟
،با اين شروع سريع و بدون مقدمه
،و حالت چهره‌ت حدس مي‌زنم
بايد اپانديموم درجه بالا .يا گليوبلاستوم باشه
.نمي‌دونم چرا به فکرم نرسيده بود
با وجود سردردها و تاريِ ديدم
.فکر مي‌کردم به خاطر استرسه
توده‌ي بزرگيه؟
.اه... آره
رشد کرده؟
.آره، رشد کرده
تا بخش‌هاي حياتي گسترش پيدا کرده؟
،خب، سعي کرديم بتراشيمش ...ولي متأسفانه
.که اين طور
ام‌آر‌آي منو داري؟
پرتوافکني؟
.متأسفم
.مي‌خوام تنها باشم، لطفاً
...عزيزم، فکر نکنم
...مامان
.ام، مي‌خوام تنها باشم
.باشه
خب، بچه‌ها، هنري قراره .مدتي توي بيمارستان باشه
.حالش خيلي بده
پس، گفتم خيلي خوب ميشه
.اگه همگي براش کارت آرزوي سلامتي بفرستيم
حالش خوب ميشه؟
...خب، تامي - حتماً خوب ميشه، مگه نه؟ -
.هر چي باشه، هنريه .بايد خوب بشه
.هنوز نمي‌دونيم
[ دلمون) دلم برات تنگ شده) ]
.سلام، هنک
.سلام، خوش تيپ
چيکار مي‌کني؟
.روي يه سري يادداشت کار مي‌کنم
هوم. فکر مي‌کني خيلي باهوشي، نه؟
.ترجيح ميدم بگي استثنائي
.هنک، لامصب چرا بايد همچين کاري مي‌کردي؟
.هنري
...ببين، درسته که ما
.مي‌دونم
.بهش ميگن واکنش وارونه
چي؟
.ما در ظاهر رابطه‌ي متضادي داريم
ولي در واقع داريم
درست برخلاف احساس واقعي‌مون .با همديگه رفتار مي‌کنيم
،از نظر من تو خوشگلي .براي همين بهت توهين مي‌کنم
.بچگونه‌س، آره
.ولي... من بچه‌ام
.مواظب خودت باش، هنک
نُه داري؟
ده داري؟
.کارت بردار
...ام، هي، پيتر
.بوفه بستني خوبي داره
ميشه بري برام بگيري؟
.بيا، عزيزم
...خب، داشتم فکر مي‌کردم وقتي از اينجا بريم
.مامان، مي‌خوام پرونده‌هاي مالي رو بياري
.اوه، تو نگران اون نباش - .توي دومين کشوي پرونده‌هاي کمدمه -
.الان نه - .صورتحساب‌هاي بازنشستگي رو هم لازم دارم -
.بذار هفته‌ي ديگه درباره‌ش صحبت کنيم
.هفته‌ي ديگه شايد من اينجا نباشم
...من
.ميرم يه کم آب بخورم
.من نمي‌خوام
.منم نمي‌خوام
پيتر... مي‌خوام يه چيزي بهت بگم که خيلي مهمه، خب؟
...بعد از اين‌که
ضروريه که مطمئن بشي .مامان دفتر قرمزم رو مي‌خونه
.باشه؟ ولي خودت نخون .فقط مامان
.مي‌خوام خودت بهش بدي بخونه
پيتر، چون تو دنيا بيش از همه به تو اعتماد دارم .اين کارو دارم به تو مي‌سپرم
مواظب مامان باش. خب؟
تو کجا ميري؟
.نمي‌دونم
.حتماً جاي خوبيه
.اونجا همه مي‌خوان باهات دوست باشن
.بيا اينجا
.طوري نيست
.همه چيزو بهتر مي‌کنم
،و اگه ليفکان بالاي 200 رفت .بفروشش
،فکر کنم بخش انرژي رو صاف کرديم
.پس اونجا مشکلي نداريم
گوش مي‌کني چي ميگم؟
چي؟
.بايد تا الان ماشين نو مي‌خريدي
.ماشين قديمي مشکلي نداره
.چند تا اوراق بلند مدت مي‌خري .اوراق معاف از ماليات
.گفتم نمي‌خوام راجع بهش صحبت کنم
بايد صوتحساب رو بخوني .و هر چند وقت يه بار با راب چک کني
.مامان، اين خيلي مهمه
.نه، اصلاً مهم نيست
.حواست به سهام بخش تکنولوژي باشه .اونا رو بايد بيشتر از بقيه زير نظر داشته باشي
گفتم نمي‌خوام راجع بهش حرف بزنم، خب؟
.اينا هيچ کدوم برام مهم نيستن
.متأسفم
.مي‌ترسم ...نمي‌دونم چطوري
.نمي‌دونم بدون تو چطوري از پسش بربيام
.من بلد نيستم مادر باشم
.من هيچ وقت مادري رو يادت ندادم
.هميشه مي‌دونستي چطوري مادر باشي
.تو بهترين جزء مني، هنري
.بهترين جزء من
...نمي‌تونم
هنري؟
.مامان - ...داري چيکار -
عزيزم، چيکار مي‌کني؟
هنري؟ هنري؟
کيه؟ چي شده؟
چه خبر شده؟ چه خبر شده؟
چي شده عزيزم، چي شده؟
.طوري نيست
.ميرم دکتر رو خبر کنم - .چي شده؟ نفس بکش -
.نفس بکش. نفس بکش - .مامان -
.بله، من اينجام. من اينجام - .مامان. مامانو مي‌خوام -
.من اينجام. مامان اينجاست .مامان اينجاست
.مامان - .چيزي نيست -
.مي‌خوام آسمون رو ببينم - .طوري نيست -
.مي‌خوام آسمون رو ببينم - مي‌خواي آسمون رو ببيني؟ -
.بالا رو ببين. بالا رو نگاه کن، عزيزم
? آتش‌بازي شروع شد ?
? بليت رديف اول نمايش ?
?? دستت رو هرگز رها نمي‌کنم ?
مامان؟
!سلام
.خب... يه فکري به سرم زد
.يه فکري به سرم زد
،اين تازه اولشه .ولي فکر خوبيه
.مي‌دوني، مي‌خوايم تمام هفته دسر بخوريم
.همه‌ش همين .صبحونه، ناهار و شام
.گور باباش - .جلوي من فحش نده -
.اين روز زيبا رو ببين - مامان؟ -
انتظار نداشتي همه چيز به خاطر اين وايسه، نه؟
.مامان - .بيرون هنوز زيباست -
زندگي ادامه داره، مگه نه؟
!مامان
چيه؟
...اوه
.عزيزم، متأسفم
.آخه الان تو حال خودم نيستم
...چون آدم وقتي يکي از عزيزانشو از دست ميده
.اين‌جوري باهام حرف نزن
چطوري؟
.مثل بچه‌ها
.اوه. آره
.آه، خداي من
.نمي‌دونم چيکار کنم
.نمي‌دونم
هنري بود چيکار مي‌کرد؟
.کاري رو که هنري مي‌کرد انجام نده
.کاري رو که خودت مي‌خواي انجام بده
خودت باشي چيکار مي‌کني؟
.نمي‌دونم
.اوه
زود اومدم؟
...ام
آخه گفتيم ساعت 4:30 ولي ...اگه وقت مناسبي نيست، مي‌تونم
...نه، آخه يادم رفت و
،من معمولاً به خونه‌ها سر نمي زنم
ولي مي‌خواستم از .احوال شما و پيتر با خبر بشم
.متشکرم
پيتر خونه‌س؟
.آره، آره. بفرماييد تو
.سلام پسر
.سلام
.مي‌خواستم مطمئن بشم حالت خوبه
حالت خوبه؟
.نه
چي شده؟
.سرم درد مي‌کنه
جداً؟
کجاش؟
.بيا اينجا .بذار ببينم
.هوم. به نظرم قلبت درد گرفته، عزيزم
مگه قلبم اين پايين نيست؟
.کارتم رو بهت ميدم
.شماره موبايلم پشتش نوشته
،اگه بازم سرت اين‌جوري درد گرفت .فقط بهم زنگ بزن
قبوله؟
.قبوله
خانم، شما اينجا کار مي‌کني؟
ببخشيد؟ - .اه، خانم -
سلام، اين نوشابه معموليه يا رژيميه؟
.هوم
.رژيميه
...سوزان؟ اه، ميشه
.بله
.شايد يه کم زود برگشتي
.چيه؟ من خوبم
.نه
.نه، خوب نيستي
...اه
.پسرت اينو از بيمارستان فرستاده
ميگه 680 هزار دلار .توي يه حساب جاري داري
.و بيشتر از اون به شکل سهام و اوراق
.نوشته که مي‌توني استراحت کني
.و به نظرم بايد همين‌کارو کني
...اون
.پسر باهوشي بود
.ببين، اين درخواست نيست، سوزان
.متأسفم
!هي
...حالت
.آره. عالي‌ام. خوبم
.آره، من عجله دارم، بايد برم
.دوباره جلوپنجره‌ي مازراتي‌م ضربه خورده
باورت ميشه؟ رفتم با هواپيما ...يه مکانيک از ميلان بيارم تا
.ماجراي مفصلي بود
.بايد برم خونه پيش دو تا پسرم
کسي مي‌خواد غذامو با ميوه عوض کنه؟
کيک فنجوني آخري رو مي‌خواي؟
.من اومدم
!مامان! مامان
.بله
.به نظرم هنري مي‌خواد ما گلن رو بکُشيم
آقاي سيکلمن؟
در نظر داشته باش که همه ،اين پنج مرحله را به خود نمي‌بيند
.و لزوماً آنها را به ترتيب از سر نمي‌گذراني
هر کدام از اين فرضيه‌ها بر اين امر مهم تأکيد مي‌کنند
که در طي دوره‌ي سوگواري بايد خود را مشغول نگه داشت
.و خود را وقف انجام کاري سخت کرد
فکر نکنم کاري که دانشمندها در نظر داشتن .کشتن گلن بوده باشه
.آقاي سيکلمن
...فکرشم مي‌کنم حالم بد ميشه که اون بخواد
چيکار کنه؟ .من همه‌شو متوجه نشدم
.اه. فقط پدر خوبي براي کريستينا نباشه
.زنگ ميزنم خدمات محافظت از کودکان
چرا زنگ زدن به خدمات محافظت از کودکان" "راه‌حل ممکني نيست
خب، بايد کس ديگه‌اي باشه .که زنگ بزنم موضوع رو حل کنه
.همه‌ي راه‌ها رو امتحان کرده
.اوه، دست بردار، پيتر
حتماً راهي بود که .به فکرش نرسيده
راهي که به فکر هنري نرسيده؟
.آه، مسخره‌س
بايد راه ديگه‌اي .براي کمک به کريستينا باشه
"...چرا راه ديگري براي کمک به کريستينا"
.من در اين مورد باهات بحث نمي‌کنم
.بايد انجامش بديم .آخرين خواسته‌ي هنري قبل از مرگشه
،ما رئيس پليس رو به قتل نمي‌رسونيم .ديگه بحثي نباشه
.مي‌دونم پرونده‌ي تحقيقات بسته شده
...براي همين مي‌خوام ببينم
.بله
مزاحم عضو محترم جامعه نميشين؟
مطمئنين منظورتون بانفوذ نيست؟
.نه، اين منطقي نيست
...اوه، اصلاً
بله، متوجه‌ام که مددکار بايد ،در همون ناحيه باشه
فقط مي‌خواستم اگه بشه .يه رأي ثانوي گرفته بشه، همين
...متأسفم، اين خارج از - ...داريم از آزار -
ما ملزم به پيروي از .رويه‌ي عملي استاندارد هستيم
بله، ولي مگه وضعيتي وجود نداره که ...رويه‌ي استاندارد اهميتش کمتر از
.خانم، متأسفم ...مي‌تونين رسماً شکايت کنين
!واقعاً؟ لعنت بهش
.دوستت دارم
.اوه، نه. اوه، نه، عزيزم
.آه، نه
.آه، خداي من. يالا. يالا
.سلام
.گلن. سلام
...ام، زنگ زدم چون
...چون مي‌خوام اون برگ‌ها رو
.برگ‌هاي حياط رو جمع کنم
.آها
.قبلاً هم اينو گفتي سوزان
.آره
.ولي اين دفعه مصمم‌ام
[ گاوصندوق رو چک کن ]
.سلام، مامان. منم
.نفس عميق بکش، مامان
واضحه که اگه اينو داري مي‌شنوي .من ديگه پيشتون نيستم
،اميدوار بودم تنهايي انجامش بدم .ولي حالا ديگه چاره‌اي نيست
اميدوارم به خاطر دزدکي بيرون رفتن .از دستم عصباني نباشي
ولي بايد مطمئن مي‌شدم .که ترتيب همه چيز داده ميشه
.مي‌دونم که رو من حساب مي‌کني، مامان
.حالا من بايد روت حساب کنم
.به کمکت نياز دارم
.تمام چيزهايي که نياز داري همين‌جاست
.نبايد ناتمام رها بشه
.بايد بهترش کنيم
...و مامان
بله؟
.من تمام مدت همراهت خواهم بود
.خيلي خب
.باهمديگه مرحله به مرحله پيش ميريم
،يه محاسبه‌ي اشتباه کني .کل نقشه خراب ميشه
.بذار با گرفتن پول از خودپردازها شروع کنيم .عجيب رفتار نکن
دوربين اون بالا .پشت اون مربع شيشه‌ايه
.نگاش نکن. خوبه .پونصد دلار پول بگير
کم نيست؟
،مي‌دونم براي کارمون کافي نيست ولي اگه فوري بري
،سراغ يه خودپرداز ديگه .مي‌توني محدوديت برداشت روزانه رو دور بزني
.خودپرداز بعدي سر تقاطع لانگبو و سوآنه
.سر چهارراه برو سمت راست
.اون يکي راست
گوش کن، مي‌دونم .در اين مورد ترديد داري
نه بابا؟ .اين کار کوفتي ديوونگيه، هنري
،خوبه. تمام فحش‌هات رو بيرون بده .نه جلوي هنري
.روش تأثير بد ميذاره - .روش تأثير بد ميذاره -
،اون‌طرف خيابون پارک کن .پشت اون زباله‌دان سبز
تو اينجا اومدي؟
.خدايا .من بدترين مادر دنيام
گستره‌ي ديد دوربين‌هاي مداربسته رو .به يا داشته باش
.توي نقشه هست
.مامان، از پسش برمياي
يه تفنگ نمسيس ونکوئيش 7.62 ميلي با يه دوربين ديد در شب ليتون‌رنجر، يه خفه‌کن
.و سه تا خشاب ده‌تايي جداشدني اضافي مي‌خوام
،مي‌توني رديفش کني يا برم جاي ديگه؟
.خفه‌کن براي غيرنظامي‌ها ممنوعه
بذار ببينم دامينيک نظرش در اين باره چيه، ها؟
.آره، دامينيک
،ببين، آقا، بهت برنخوره‌ها .ولي بايد به پروازم برسم
پس چطوره نرخت رو بگي تا من رفع زحمت کنم؟
تخته‌ي سه‌لايي فقط کمي .ضخيم‌تر از جمجمه‌ي انسانه
و اين گلوله‌ها با برخورد خرد ميشن
.براي‌همين تقريباً غيرقابل‌رديابي‌ان
.آروم و يواش ماشه رو فشار بده
ديدي؟
.آفرين، مامان .داري موفق ميشي
!آه
،اولش .تصورشم نمي‌کردم چنين کاري کنم
،ولي بعدش ،حالت چشم‌هاي کريستينا رو ديدم
انگار هنوز تو وجودشه
.و به زور خودشو نگه داشته
.شليک خوبي بود، مامان .ببين چقدر نزديک هم هستن
حالا مطمئن شو قبل از اين‌که بري ...پوکه‌ها رو جمع کني
چيزي لازم نداري؟
.نه
.خب، چيزي رو آتيش نزنيا
.اون آتيش‌سوزي برق يادت نره
.کار با دستگاه وافل‌ساز سخته
.سلام، گلن
.سلام، سوزان
...ببخش، فرصت نکردم
...آه، نه، اصلاً
...ام
...در خصوص پسرت، بهت
.آره، ممنون
ببين، مي‌خواستم در مورد يه موضوعي
.ازت مشورت بگيرم
.اوه
اشکالي نداره؟
.سلام، عزيزم
حالت چطوره؟
مدرسه چطوره؟
.خوبه. به جز رياضي
.به زودي آسون‌تر ميشه
سوزان؟
...اه، آره، خب
بعد از اين اتفاقاتي که تو ماه گذشته افتاد
...من .خب، منو به فکر انداخت
،اگه، خدايي نکرده اتفاقي براي من بيفته
،چون مجرد هستم مي‌خوام مشخص کنم در اون صورت
.پيتر کجا بره
تو همچين چيزي ترتيب دادي؟
.خب، من کاملاً سالمم
...سعي مي‌کنم رو فرم بمونم. ام
.به گمونم حادثه خبر نمي‌کنه
...ولي، اه
.نه، هيچ‌وقت بهش فکر نکردم
حتي بعد از درگذشت مادر کريستينا؟
.نه
...نمي‌تونم در اين زمينه
کمکي کنم. چطور مگه؟
.آخه مي‌دوني، به خاطر شغلت
شماها ظاهراً خودتونو براي .همه‌ي اتفاقات آماده مي‌کنين
.آره، متأسفم .کمکي از دستم برنمياد
اون چيه؟
.اوه، آره، داشت يادم مي‌رفت
،براي اين‌که من کريستينا رو ببرم بايد رضايت‌نامه‌ي
.شب نمايش استعداديابي رو امضا کني
مي‌دوني که مدرسه‌ي ابتدايي کاولري .عاشق کاغذ‌بازيه
.آره
.خيلي خب
.بفرما - .عاليه -
.پس، فردا ميام دنبالش
.باشه
حول و حوش ساعت 6؟
.آره
.برگه‌هاي حضانت نياز به شاهد دارن
براي همين تاريخشون رو عقب بردم و امضاي همسايه‌ي سر کوچه خانم شوارتز رو جعل کردم
.چون پارسال از دنيا رفت
.بيچاره همسايه‌ي سرکوچه خانم شوارتز
.ضمناً، يه ماشين نو برات خريدم
.ماشين قديمي مشکلي نداره
،مي‌دونم، مي‌دونم ولي امن‌تره و براي فرار
.کمتر جلب توجه مي‌کنه
.فقط بايد بري برداريش .آدرسش توي دفترمه
.باشه
مامان؟
.اوه، سلام، عزيزم
داري چيکار مي‌کني؟
.فقط داشتم يه کاري رو تموم مي‌کردم
.خب، بيا برگرد به تختخواب
براي فردا آماده‌اي؟
.نمايش استعداديابي بزرگ
.تقريباً
مي‌خواي چيکار کني؟
.يه شعبه‌بازي
.يه شعبه‌بازي. واي
قراره چي باشه؟
.سورپرايزه
.به نظر جالب مياد
اگه نشد چي؟
خب، براش آماده شدي، درسته؟
.آره‌، خيلي
حتي خانم رميرز اجازه داد .از آزمايشگاه هنر استفاده کنم
.پس لازم نيست نگران باشي
،زمينه‌چيني رو انجام دادي ،و وقتش که برسه
.کافيه باور داشته باشي که بدون مشکل پيش ميره
اگه هنري انجامش داده بود، لازم نبود .نگران هيچي باشيم. اون‌وقت عالي بود
اوه، عزيزم. چيه؟
.بهم بگو
گاهي‌وقت‌ها فکر مي‌کنم .من بايد به جاش مي‌رفتم
نه. چطور مي‌توني همچين حرفي بزني؟
.اون‌وقت آدم‌ها کمتر ناراحت بودن
.گوش کن
،اگه اتفاقي براي تو بيفته
.بعدش ديگه نمي‌دونم چيکار کنم
.هنري فوق‌العاده بود
...ولي تو
.همون‌قدر اسنثنائي هستي
و اين‌که فکر مي‌کني تو براي من کمتر اهميت داري
...فقط اشتباه نيست
.بي‌اندازه اشتباهه
خب؟
.همه چيز بايد تا ثانيه سر وقت باشه
.هر حرکت، هر زاويه، هر قدم
.جايي براي اشتباه نيست
.اين اتفاق هرگز نيفتاده
.تو هرگز اينجا نبودي
.حتي الان هم اينجا نيستي
.تو يه شبحي
.مثل تو
.پيتر! بجنب، عجله کن
.امشب برات شب بزرگيه
هي، روي صحنه آرامش خودتو حفظ کن، خب؟
،اصلاً لازم نيست هول بشي .چون هول شدن تا حالا کسي رو به موفقيت نرسونده
فقط تمرکز کن و آروم بمون
.و تکنيک تنفس لاماز يادت باشه
خوبي؟
.خيلي خب
.نگران نباش
.همه چي خوب پيش ميره
پيتر، چيکار مي‌کني؟
چر اين کارو مي‌کني؟
.به نظر هنري کار بامزه‌اي بود
.هنري 11 سالش بود
.نابغه بود
ولي پدر يا مادر نبود، خب؟
.بجنب
.سلام
...سلام، اه
...سلام، ام
،شما اينجايي ...غافلگير شدم، مثل
.من دعوتش کردم .مي‌خواستم شعبده‌م رو ببينه
.اوه، ببخشيد، فکر مي‌کردم خبر دارين
.اه... اميدوارم اومدنم اشکالي نداشته باشه
.اه، البته. که نه. مشکلي نيست
ولي من امشب .جزء والدين داوطلب هستم
.براي همين، کارهاي داوطلبانه بايد انجام بدم
...باشه، اه
...پس من
حالت خوبه؟ - .آره -
.آره؟ خوش‌تيپ شدي
.هول نشو - .نميشم -
.تماشات مي‌کنم
.پيتر
.شب به خير، والدين
.دانش‌آموزها آماده هستن .من خيلي به اين بچه‌ها افتخار مي‌کنم
،خانم‌ها و آقايان
به نمايش استعداديابي !مدرسه‌ي ابتدايي کاولري خوش اومدين
مي‌خواي با من در بيفتي؟ .زانوهات رو لگد مي‌کنم
من شرورترين و بدجنس‌ترين .لوتي دنيا هستم
.چشم رو هم بذاري، دلت برام تنگ ميشه
.دخترها مي‌خوان منو ببوسن
عوضي‌ها، منو مي‌بينن و فرار مي‌کنن
.قبلش لگد مي‌زنم تو شورتشون
،گم بشين، احمق‌ها ،چون همتون ريز هستين
.ولي من خيلي درشتم
.خيلي خب، مامان، حالا وقتشه
.با شماره‌ي سه
.يک، دو، سه
...ک-ا-و-ل
!ر-ي
.هول نشو .هر چي پيش اومد، هول نشو
.هول نيستم
.اين به افتخار خواهرمه
...اِي، بي، سي، دي
? عظمت پروردگار ?
? چه دلنشين است ?
? آوايي ?
? که ناجيِ ?
? بنده‌اي مهجور ?
? چون من، شد ?
? من روزگاري ?
? گمگشته بودم ?
? ولي اکنون ?
?? خود را بازيافته‌ام ?
.ساعت رو چک کن
.7:12
بدنت رو همسطح سلاح کن .تا لگدش کمتر بشه
صبر کن تا دقيقاً جايي بياد .که مي‌خواي باشه
.مراقب باش حواست با هيچي پرت نشه
.لعنتي
.حتي فشارِ ماشه
.تمرين‌هات رو به ياد داشته باش
.آروم نفس بکش
.زياد به خودت فشار نيار
.خونسرد باش، مامان
.خونسرد باش
.مامان، شليک کن
!همين حالا
.نه
.تو يه بچه‌اي
معلومه اينجا چه خبره؟
.مي‌دونم چيکار کردي
.سر زدن به اتاق اورژانس
.غيبت در مدرسه، کوفتگي‌ها
اون تماس‌ها با خدمات محافظت از کودکان
.که برادرت همه‌شو لاپوشوني کرد
.هنري همه‌شو ثبت کرده
و تو هيچ‌وقت نفهميدي .که تو رو زير نظر داره
به نظرت حرف کي رو باور مي‌کنن؟
.نمي‌دونم، گلن
.من از رسوايي ترسي ندارم تو چطور؟
.ميرم زنگ بزنم رئيسم
.تا بازداشتت کنه
هر اتفاقي براي من بيفته .ذات تو سرجاشه
.اف‌بي‌آي رو خبر مي‌کنم
.روزنامه‌ها رو خبر مي‌کنم
مطمئن ميشم که ديگه هرگز .روي اون دخترک دست بلند نکني
.و کاري مي‌کنم تقاص کارهات رو پس بدي
.به من نگاه کن
!به من نگاه کن
.مي‌خوام ببيني از الان با کي طرفي
.امکان نداره اين درست باشه
.اوه، خداي من
.سلام، استن
.سلام. منم گلن
...ام
...ببين، ازت مي‌خوام .ترتيب کاري رو برام بدي
...ام
...احتمالاً يه اتهامات مسخره‌اي
...در مورد من مي‌شنوي
.مي‌دونم، گلن .باهامون تماس گرفتن
منظورت چيه؟
کي زنگ زده؟
.مدير مدرسه .ما از کلانتري ناحيه شنيديم
.خيلي بيخ پيدا کرده، گلن .مجبوريم يه پرونده باز کنيم
.و حالا اين شما و اين پيترِ بزرگ
،من براي شعبده‌بازيم ،مي‌خوام برادرم رو دوباره ظاهر کنم
،وقتي شعبده تموم شد .اينجا بين ما خواهد بود
.خواهش مي‌کنم کار کن
مي‌دوني، من چون دانشمندم .هيچ‌وقت به جادو اعتقاد نداشتم
.ولي بعد از اين نمايش، واي
.پيتر بزرگ - .دکتر دنيلز -
ام، به زودي مي‌بينمت؟
.اميدوارم
اه، اشکالي نداره يه لحظه مواظبش باشي؟
.البته که نه
.الان برمي‌گردم، عزيزم
چي شده؟
.گلن سيکلمن امشب خودکشي کرد
.اوه، خداي من
مددکار اجتماعي درخواست کرد .چند لحظه تنها با کريستينا صحبت کنه
.اوه، عزيزم
با در نظر گرفتن صلاحِ ،اين کودک زير سن قانوني
دادگاه بدين‌وسيله حکم مي‌کند که حضانت دائمي
،به سوزان کارپنتر واگذار شود .که از هم‌اکنون لازم‌الجراست
گاهي وقت‌ها يه داستان خوب .به آدم يادآوري مي‌کنه که کي مي‌خواد باشه
.شايد براي همينه که اين‌قدر داستان هست
.داستان‌هايي از خير و شر
.داستان‌هايي از پيروزي جوهر انسان
.داستان‌هايي از زندگي و مرگ
،و اين‌که چطور با پيش اومدن مرگ .بايد زندگي رو ادامه داد
...خب، اين داستان
...درباره‌ي من، تو و برادرم
.و دختر همسايه است
.ولي ديگه داستان من نيست
.داستان توئه
،و گلبرگ‌هايش يکي يکي به زمين افتادند"
،و بعد برگ‌هايش، و بعد جوانه‌اش ،و بعد ساقه‌اش
تا اين‌که به نظر رسيد .گل از بين رفته است، اما نرفته بود
چون گل به درون خاک فرو رفت" و آن را حاصلخيز کرد
.تا تمام باغ بتواند سبز شود
."پايان
.دوستش داشتم
.منم دوستش داشتم
.ممنون
.خب، ديگه بايد بخوابين
خوبي؟
.ديگه رنگ‌آميزي اتاقتو دارم تموم مي‌کنم
.عالي ميشه
.شب به خير، انچيلاداي شماره‌ي يک
.شب به خير، خوشگلم
روشن يا خاموش؟
.روشن - .روشن -
باز يا بسته؟
.بسته - .بسته -
ترجمه: حسين غريبي gharibi6@yahoo.com
تنظيم: Dogtor
? غرق در فکر و اسير نگاه بودم ?
? با چيزهايي حرف مي‌زدم که وجود نداشتن ?
? بعدش تو دستم رو گرفتي ?
? دگرگوني شروع شد ?
? سکون تبديل به آشوب شد ?
? آتش‌بازي شروع شد ?
? بليت رديف اول نمايش ?
? اين دست رو هرگز رها نمي‌کنم ?
? به مسيري پرپيچ و خم برخوردم ?
? کي مي‌دونه چي تو اين مسير منتظرمونه؟ ?
? پس اگه نويتم شد، ارزشش رو داره ?
? تک‌تک ابرها از آسمون زمين ميفتن ?
? بعدش تو دستم رو گرفتي ?
? دگرگوني شروع شد ?
? سکون تبديل به آشوب شد ?
? آتش‌بازي شروع شد ?
? بليت رديف اول نمايش ?
? اين دست رو هرگز رها نمي‌کنم ?
? دستت رو هرگز رها نمي‌کنم ?
?? دستت رو هرگز رها نمي‌کنم ?